英语翻译2 1/2 times the terribles 2s 为什么能翻译成 三岁看老能从语法结构上讲通最好关于这个问题 我想知道的是它的语法结构 比如sleep tight基本还是一个正常的语法结构 但是2 1/2 times the terribles 2s这个句子里 times是动词吗 terribles 是动词吗 这一类的问题我搞不清 这才是我想知道的
问题描述：
英语翻译
2 1/2 times the terribles 2s 为什么能翻译成 三岁看老
能从语法结构上讲通最好
关于这个问题 我想知道的是它的语法结构 比如sleep tight基本还是一个正常的语法结构 但是2 1/2 times the terribles 2s这个句子里 times是动词吗 terribles 是动词吗 这一类的问题我搞不清 这才是我想知道的
答
赞成楼上，英语也和中文一样，很多习语是从语法上是说不通的，但是人们都已普遍认可它的意义。
答
这种属于习语,通常来源于一个典故.就像sleep tight 表示睡个好觉,因为古人睡的床用弦绷着,如果松弛的话就难睡好,所以这一习语就这样流传下来了.